OS X Mavericks应叫小牛还是巨浪？

在2013年的WWDC大会上，我们迎来了OS X系统诞生以来的第十个版本—— OS X Mavericks。新系统的命名打破了以往产品以猫科动物命名的惯例，而选用了Mavericks这个直译为”小牛”的名称。

事实上，很多国内媒体将这一新系统翻译成“小牛”其实并不准确。因为Mavericks是北加州一个著名的冲浪景点，以浪高而闻名，据说最高可达24米。尤其在冬天，Mavericks更是众多爱好冒险的冲浪者的好去处。大家从OS X Mavericks的默认壁纸就可以看出该巨浪的壮观，因此如果非要给OS X Mavericks一个准确的翻译的话，也应该叫做“巨浪”才对。

而苹果方面也表示，今后OS X系统均以能给他们带来灵感的加州景点来命名。

此外，Mavericks还有“特立独行的人”的意思，苹果或许也考虑过这个单词这一点更深层次的含义。