【趣闻】苹果官网那些个神翻译

文章概要：

苹果中文官网多次惊现雷人翻译，简直让果粉无力吐槽。这些个文案难道直接用谷歌翻译的么？

都说字幕组的神翻译很雷人，苹果官网的翻译也不差！就在昨天的父亲节，苹果中文官网将“ A Father's Day Gift , He'll open every day .”翻译成了“父亲节好礼，让他每天越开越开心”。

【趣闻】苹果官网那些个神翻译

而香港地区也翻译成了“父亲节礼物，让父亲天天打开”，简直让果粉无力吐槽。

【趣闻】苹果官网那些个神翻译

其实苹果中国官方网站已经出现过不少独创的“苹果体”翻译。比如之前的母亲节营销，苹果中国将英文网站的 “A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻译成了“让妈妈开心的礼物，开了又开。”是不是觉得很怪异呢?

【趣闻】苹果官网那些个神翻译

笑cry！这些个文案难道直接用谷歌翻译的么？

发表于2014年6月16日 / 新闻,苹果资讯 / 来源：同步推资讯

11人赞过

分享到

转载请注明《【趣闻】苹果官网那些个神翻译》转自同步推资讯 | news.tongbu.com

同类目其他文章 更多

本周热门